عشق وحشي
اينجا همه چي خوشمزه ست نه؟
بله
بذار من بهت بدم !مشکلي نيست
!نه
يه دختر نبايد از اينکارا بکنه
بايد بذاري مَردها اينکارو بکنن
الان ميريزيش
نذار بريزه روي شلوارت
!تو حتي رفتارتم قشنگه
داري چيکار ميکني؟
قسمت سوم بازيگر نقش توپ لوبيايي
توپ لوبيايي : توپي که پرتاب کننده به سمت صورت زننده پرتاب ميکنه تا بترسونتش
فقط بايد توي زمين چند تا عکس بگيريم و مصاحبه کنيم بعدش تمومه
کي از تيم اونا مياد؟
... اوم
!دوقلوها
تو دوقلو داري؟
چي؟
نه
خواهر داري؟
آره يه خواهر دارم
از من جوونتره
درسته؟ خواهرت خيلي شبيه خودته؟
بله
چطور؟
يکي هست که خيلي شبيه توئه
تو از کجا خواهر منو ميشناسي؟
چند روز پيش ديدمش
تصادفي
! وايسا
خواهرت اينجاست؟
نميدونم
اينجا؟
توي کانادا زندگي ميکنه
فکر ميکنم گفته بود براي زايمانش ميخواد بياد اينجا
زايمان؟
بله
اصن خوب نيست
اسم اون آدمي که ميشناسي چيه؟
چي؟
کيم دونگ هوآ
خُل شدي؟
يه کيم و اوه چطوري ميتونن خواهر باشن؟ فاميليشون يکي نيست
!تو احمق
اصن نميدوني چرا من دارم اين سوالا رو ميپرسم
... اووم
چي؟
اون مال منه
خدايا .. چقدر خري
!اين مال توئه
نگران نباش، من بهت زنگ ميزنم
اوه نه، اين اصن خوب نيست
گردنت مثل لاکپشته
چي؟
فکر ميکنم بهتره يه ذره گردنتو ورزش بدي
لازم ديدم همچين چيزي رو بهت بگم
خيلي بد شدم
متاسفم
بيا اينم کليد
ايون جائه، تو کجا زندگي ميکني؟
هاه؟ گونگ مونگ دونگ
سر راه برسونش
اينجا سئوله
اينجا يانگ جائي دونگ. اينجا هم جونگ مون دونگ چطوري سر راهمه؟
چطوري با اين قيافه بايد اتوبوس بگيره؟
چرا که نه؟ مجازاتشه
خيل خب! خودم ميرسونمش
!ايون جائه
اون قيافه ي سگ هاي مظلوم چيه گرفتي؟
!بيا سوار شو
آخه کدوم مشتري باديگاردشو ميرسونه خونه؟
حالا که چي؟
ميدوني دونگ سو
(برادر منه نه تو (خوني نه
چند وقته ميشناسيش؟
از دانشگاه
چطور آدميه؟
خيلي مرد خوبيه مشخص نيست؟
اگر من قبول نميکردم برسونمت، خودش حتما اينکارو ميکرد
.. يه آدم خوب
بخاطر اون نبود
من بيسبال رو خيلي سال پيش ول کرده بودم
چي شد
چي؟ چرا يکهوئي انقدر سوال ميپرسي؟
... هاه؟ .. هيچي فقط
فقط کنجکاوم بدونم يه آدم خوبي مثل دونگ سو چطوري با يه آدمي مثل تو دوست شده
چي؟ يه آدمي مثل من؟
منظورت باارزش و خوش قيافه و خوبه؟
واقعا بايد بگم ؟
!برو بيرون
!خيل خب! خيل خب
دوباره بداخلاق شدي
!رسيديم خونتون! پياده شو
حتي خونه ي خودتونم نميشناسي؟
سريع رسيديم
چي؟ ميخواي دَر هم برات باز کنم؟
!نخيرم
هي! لباسش قرضيه
خوب دوخته نشده
!هي
.. اون کودن
!تادا
... چانگ هو ... تو
زن من بشو
!ايون جائه
!برادرتو بده به من. من تا آخر عمر ازش مراقبت ميکنم
ميتوني تا آخر عمر ازش استفاده کني
!عاليه
تو بايد بعنوان انسان بين المللي باارزش شناخته بشي
بابا کجاست؟
رفته يه مراسم تشييع جنازه
چطور بود؟
تو اين لباس عاشقت شد؟
چي؟
!آخه مثل سيندرلا شدي
"خدايا ! هميشه انقدر خوشگله؟"
بايد همچين چيزي ميگفت
،بيا بگيم
يه دختر و يه پسر هستن
که همو ميشناسن اما با هم بيرون نميرن
ولي به طور جداگانه به يه کلبه توي کوه رفتن
دليلش چي ميتونه باشه؟
اگر درست جواب بدم بهم جايزه ميدي؟
عشق من
!لازم نيست
جواب درستش اينه که اونجا کار ميکنن
نخيرم
ميخواستن صاحب کلبه رو ببينن
اوه؟
!يه قرار ملاقات مخفي
اون آدم تو کلبه جاسوسه
!غلطه
غلطه!غلطه!غلطه!غلطه
چيه؟
!معموليش کن! فيلم که نميخوايم بسازيم
اونا دو تا آدم معمولين
ياروئه يه عوضيه، ولي معموليه
پس اصن هر چي
پس مهموني سورپرايز بوده
اونجا واسشون معني خاصي داشته
واسه همين براشون مهموني سورپرايز گرفتن
درسته؟ توضيحات قانع کننده زيادي داره
تو خيلي تلويزيون تماشا ميکني
کدوم کوه رفتن؟
چطور؟
زنه يه کاهن يا جادوگره
مَرده هم تسخير شده
دنبال يه محل ميگشتن که طلسمش کنن
يخ ميخواي؟
در برابر روح هاي معمولي يه سري روح هستن که بهشون ميگن روح هاي محلي
فورم آلداهايد؟
بله، متانول
سي گرم
دُز دقيق براي از پا در آوردن يه مَرد ميانسال
حتي اگر زنده ميموند ممکن بود کور بشه
چرا بايد توي نوشيدني مکملش همچين چيزي باشه؟
مربوط به تيم بيسبالتون ميشه؟
نه
شخصيه
حالت خوبه؟
تقريبا مُردم پسر
!متاسفم، بيا ادامه بديم
!خيل خب، همه بريد سر موقعيتهاتون بله مربي
تنهايي داري چي ميخوري؟
دوست دارم تنهايي غذا بخورم
چطوري ميشه تنهايي غذا خورد؟
پارک مويول با دختراي زيادي ميره کلاب؟
نميشنوم
... اون کارائوکه يکي حتما باهاش اونجا بوده
شنيدم تو همش دنبال پارک مويولي
کي گفته؟
دنبالش؟
اون تخصص منه
پس بايد در مورد اصطلاح "فارک" مويول شنيده باشي؟
فارک" مويول؟"
ورزشکار
قضيه چيه ميگن اگر بخاطر دونگ سو نبودش پارک مويول بيسبالو ول ميکرد؟
اطلاعات بده و منم ميگم
من انگليسي بلد نيستم
ميخوام اطلاعات رد و بدل کنم
! اوه
اول تو بگو پس
پارک مويول تو دانشگاه دوستي نداشته
هووم
ميدوني که از بس اخلاقش گنده
اون وقتا بدترم بوده
حتي اون موقع قيافه هم نداشته
پس کسي که هيچي نداره اخلاقشم افتضاح بوده
بازيکن هاي اصلي ازش خوششون نميومده
نميتونستن بگيرن بزننش؟ چون فک ميکنم حقشه
هيچکس بهش توپي نمينداخت
هيچکس محلش نميذاشته
نميتوني تنهايي با خودت بيسبال بازي کني که
اگر تمرين هم نداشته باشي حتي ديگه نميتوني چوبو دستت بگيري
ولي اون موقع حتي مربي هم اهميتي نميداده
چند ماهي به همين منوال گذشت
تا تحمل پارک مويول تموم ميشه
دو تا از اون بازيکنهاي اصلي رو ميزنه
خوبه خوبه
واقعا بي شرفه
هاه؟
هيچي بعدش چي؟
و بعدش جين دونگ سو مياد اونجا، دو تاي ديگه حسابي کتک خورده بودن
پارک مويولم حسابي داغ کرده بوده
بعدش جين دونگ سو شروع ميکنه پارک مويول رو زدن
چي؟ شوخي ميکني؟
جدا
دونگ سو؟
اينو از کسي شنيدم که اونجا بوده
و بعدش؟
جين سونگ سو خيلي بَد ميزنم طوريکه حتي کسي نميتونسته جلوشو بگيره
پارک مويول حالش بد ميشه و بيهوش ميشه
!وئو
بعدش مسئله براي مدرسه سخت بوده که جمع و جورش کنن
پارک مويول قضيه رو شروع کرده
ولي بيشتر از همه آسيب ديده بود
و کار جين دونگ سو بوده
الان جين دونگ سو شايد خيلي بازيکن خوبي نباشه اما قديما عالي بوده
حتي به المپيکم رسيده
مطمئنن
بعدش جين دونگ سو ميگه
اگر پارک مويول بازي نکنه منم نميکنم
وئو! جين دونگ سو از قصد اينکارو کرده؟
بله
و پارک مويول انقدر شديد آسيب ديد که بيمارستان بستري شد
بعدش بقيه بازيکناي تيم بيخيال شدن
بقيه شم ديگه شايعه و ايناست
جين دونگ سو خيلي خوبه
... خب قضيه کارائوکه
کاش منم يکي رو داشتم که هوامو داشته باشه
يکي ديگه هم حتما اونجا بوده
چرا من تو دوران دانشگاهم با همچين کسي آشنا نشدم؟
يکي اونجا بوده
.. کوين جانگ ... خدايا داري کجا ميري؟
دستشوئي
!ما خونه ايم
!جو سو دفتر يادداشت رو از جيبم در بيار
بذار ببينم
شماره يک خريد کردن، انجام شد
شمار دو کيک ، فهميدم
شماره سه آشپزي و کارت تولد
جو سو. قراره تو چيکار کني؟
کارت تولد
خيلي خوبه
اول برو دستاتو بشور
باشه
لطفا اينو بهم بده اوه
!مرسي
به چي داري نگاه ميکني؟
ميخواي به کي بديش؟
مسلما تو نه
بهرحال نميخوامش
جدي؟
جرات داري بدش به من
... من فقط
!بيا! بگيرش
کي تموم ميشه؟
دور و بر يازده؟
تموم شد بهم زنگ بزن
!برو
مدير کيم بهم زنگ ميزنه
بعد از اون قضيه خيلي سختگير شده
! عجبا
!سلام
! سلام
!ايون جائه
کافي شاپ دور و بر اينجا هست؟
کافي شاپ؟
نميتوني بيرون ازش پذيرايي کني؟
چرا؟
هر چي بيشتر باشيم بهتره
!تو هم همينطور بايد حتما ميومدي تو؟
{آهنگ تولدت مبارک}
تولدت مبارک اوه سو يانگ عزيز
!تولدت مبارک
!خوبه
تولدت مبارک مامان
اين چيه؟
يه نقاشي ازت کشيدم
جدي؟
بذار ببينم
اينم کادوي منه
!خيلي قشنگه
نبايد اينکارو ميکردي
بندازش
بذار من ببندمش
تادا ! خيلي خوشگله
خيلي بهت مياد !مرسي
!مامان! چقدر خوشگل شدي
چيه؟
هيچي
شماها کجا با هم آشنا شديد؟
با سو يانگ؟
توي دانشگاه
.. اه
عشق اول؟
... جدا
چطوري آشنا شديد؟
مويول ما رو با هم آشنا کرد
احتمالا اين تنها کار خوبيه که تابحال انجام داده
و قبلش همو ميشناسيد؟
چطوري همو ميشناختيد؟
چرا داري سوال جواب ميکني؟
مگه تو مُجري برنامه اي چيزي هستي؟
چي؟
مراقب باش
خدايا
... اون
نميخواي بخوريش؟
خيل خب! بايد بخوريش
!ميخورمش
داري چيکار ميکني؟
من جادوگر بدجنسم
اومدم دنيا رو با ترس پُر کنم
... توي تاريکي ... توي
تورالپ
اين ديگه چه اسميه
من لُرد تاريکي تورالپم
من خدمتکار پيرتم
لطفا به من قدرت بده
داري چيکار ميکني؟
من خدمتکار پيرتم
لطفا به من قدرت بده
الان اينو گفتي
الان بايد بيفتي بميري
افتاد، خوبه؟
بله
اوه اين قدرت عدالته
! درد اومد
بمير جادوگر بدجنس
اونجا چه خبره؟
جادوگر بدجنس و پرنس عدالتخواه
وو يانگ از آدماي جديد خجالت ميکشه فکر کنم از ايون جائه خوشش اومده
بهش ميخوره
از تو هم خوشش مياد
بهم احترام ميذاره
تو؟
سخت بود؟
شام مجاني خوردم
اين حداقل کاريه که ميتونستم بکنم
بنظر خوشحال مياي
بله
اميدوارم خوشحاليتون تا ابد دووم بياره
بله ، مرسي
بله
داري به چي فکر ميکني؟
روزهاي قديم
.. قبلا
.. دونگ سو، سو يانگ و من
مَستي؟
تابلو نيست؟
حالا که مَستي ميخوام يه چيزي بگم
نميتونم وانمود کنم نميدونم
گوش ميدي؟
بله
گفتي دونگ سو مرد خوبيه
هست
ميخوام آدماي خوب خوشحال باشن
تا آخرش
ولي وقتي مشکل ظاهر ميشه
مَردم خوب آسيب ميبينن
نميدونم در گذشته چي شده
... چيزي که ميخوام بگم اينه که
! سلام
تنهايي؟
بله
شما بايد عاشق بيسبال باشيد
بله
چيزي ميخواي؟
يه اختاپوس و سوجو
اختاپوس و سوجو
بيسبال يعني مرغهاي دريايي
مرغهاي دريايي آّبي
اختاپوسي که سفارش داده بوديد
و اينم يه هديه ست
هاليبوت؟ (نوعي ماهي پهن و بزرگ)
!بازي سوم از سري بازيهاي ليگ کُره
Gentlegirl زيرنويس شده توسط
و پرتاب کننده ي ما کي بود؟
! سونگ دونگ يول
- ترجمه نشده -
بله من تقريبا رسيدم
مستقيم بيا باشگاه
گفتم تقريبا دم دَرم
فايده نداره! من خونه نيستم
... اگر همش از اينکارا بکني مدير کيم
تو هر کار دوست داري ميکني
پس من چي؟
کي به تو ادب ياد داده؟
خيلي حرف ميزنه
ببخشيد اومدنم ناگهاني شد
... در مورد بارداريم
فکر کنم دونگ سو فهميده
بهتر
نميتونستي تا ابد قايمش کني
چيزي نگفت؟
پارک مو يول کجاست؟
داشتم ميرفتم خونش
ميشه يه ذره صحبت کنيم؟
دارم راستشو ميگم
داشتم ميرفتم خونش ... زنگ زد خودش
ميدونن خانواده ت طرفدار مرغهاي دريايي آبين
حتي ميدونن تو مدير انجمن مخالفان پارک مويولي
از کجا فهميدن؟
چرا بايد يه مخالف رو بعنوان باديگارد استخدام کنيم؟
"آيا اونروز در کارائوکه راز ديگه اي هم اتفاق افتاده؟ "
فکر ميکنن قضيه سَر يه دختره
اگر قضيه همينطور پيش بره بالاخره ميفهمن
!جدا من نبودم
من نبودم
فکر نکنم کاملا متوجه قضيه شده باشي
توي بطري آب متانول بوده
! اين
!اين چي هست؟
... اگر از تيم هاي ديگه باهات تماس گرفتن
امسال يک عالمه بازيکن بيکار داشتيم
چرا بايد با بازيکن پيري مثل من تماس بگيرن؟
ولي نميتوني اينطوري بازنشست بشي
کاري هست که بخواي بعد از بازنشستگي انجام بدي؟
بايد فکرامو بکنم
! سلام
فکر ميکنم مدت زياديه که عاشفشم
چي؟
ولي اون عاشق من نيست
احساس ميکنم عشقم يک طرفه بوده
فکر ميکردم اگر سخت تلاش کنم بالاخره عشقم رو پاسخ ميده
ميگن اگر مدت زيادي عاشق باشي يک جور دين و مذهب ميشه برات
دارم در مورد بيسبال حرف ميزنم
اوه ... بيسبال
سلام؟
کجا؟
ميدونم کجاست
... اين
چي شده؟
!مواظب باش کجا داري ميري
.. اووم
وو يونگ صدمه ديده
... شماره اي که تماس گرفتيد
متاسفم
بايد بيشتر مراقبش ميبوديم
... وو يونگ
استخون هاش نشکسته فقط پوست دستش خراش برداشته
!وو يونگ
بابا ! من پانسمان شدم
گريه هم کردي؟
گريه نکردم
خيلي خوبه
! پسر خوب
راستش يه ذره گريه کردم
آره؟
بازم خوبه. بازم خيلي شجاع بودي
توي بيسبال خوبي؟
باباي من تو تيم خيالبافان سرخه
!حتي سال پيش يه مقام بُرد
ميشه يه امضا بهم بديد آقا ؟
اينجا؟
خودکار ندارم
من ميرم بيارم
موقعيتتون کجاست؟
من بازيکن خارجم
چي هست؟
.. بازيکن خارج کسيه که
!سو يونگ
!وو يونگ کجاست
! مامان
حالت خوبه؟
هي بچه جون
!همون ياروئه !پارک مويوله
آقا! شما توي تبليغات نودل بازي کرديد نه ؟
خواهرم عکس شما رو زده توي اتاقش
عموم ازت متنفره
ميگه تو بايد بميري
بچه جون، کجات صدمه ديده؟ دستت؟ دردم ميکنه؟
چي شده؟ خيلي صدمه ديده؟
يه ذره. خوب ميشه
چي شده؟ خيلي درد اومد؟
چرا شما دو تا با هم اومديد؟
چي؟
با زنش کجا بودي؟
چطوري شد با هم اومديد؟
جلوي بيمارستان ديدمش
کي بهت گفت وو يونگ صدمه ديده ؟
بازپرسي مگه؟
بازپرس؟ فقط احساس گناه ميکني
دوباره تو دردسر افتادي
چي؟
همش ميفتي توي دردسر. خدايا
من چيکار کردم؟
حتي بعد از ديدن اين احساس تاسف نميکني؟
!من نبودم
پس اينا همش ساختگيه؟
اگر تو نبودي، پس حتما کار پدرت بوده
اينم سر راهت بنداز سطل آشغال
مگه من نوکرتم؟
چي؟
کجا بندازمش؟
طبقه اول
هنوز اينجائي؟
ميخواي اينطوري زندگي کني؟
چي؟
برو بگير بخواب
باورم نميشه
بعنوان يه آدم چطوري ميتونه
! خدايا
آدم هاي زيادي مثل خانواده ي تو هستن
ميتونن خب همه چي رو بين خودشون نگه دارن
ولي تمام خيانت ها همينطوريه
بايد خيلي عاشق باشن
!ولي بازم درست نيست
! زن بهترين دوستش
آشغال
تو ميتوني همچين آشغالائي رو درک کني؟
نه! درک نميکنم
نميفهمم چرا اين عکسا رو برداشتي آوردي که بتوني روي صورتش نقاشي بکشي
احساس بهتري بهم ميده
ولي فک کنم اين دختره هم خوب بشناستش
پارک مويول يه دوست دختر داره
داري چي ميگي؟
اگر چشمات به کس ديگه اي غير از من نگاه کنه دلم ميخواد از حدقه درشون بيارم
اگر لبهات اسم کس ديگه اي رو بياره دلم ميخواد پاره شون کنم
قلبت اگر براي کس ديگه اي باشه دلم ميخواد از جا درش بيارم
اين چيه؟
يه شعر ژاپني
شاعره بعد از اينکه فهميد دوست پسرش بهش خيانت ميکرده خودکشي کرده
توي قهوه ي خودش سَم ريخت
همه اين کارا براي عشق؟
اگر نتوني از پس خرج زندگيت بر بياي که عشق کَشکه
موافقم
اين يه سرابه که مغزت ميسازه
چي؟
گفتي زهر؟
پس داري ميگي که همون دختري که اين نامه رو فرستاده
سعي کرده بخاطر حسادت پارک مويول رو مسموم کنه؟
درسته
پارک مويول دوست دختر داره؟
چي؟
آيا کسي اين وسط هست که اين دختر بهش حسادت کنه؟
نميدونم
بايد براي فرستادن اينا مغزش معيوب باشه
حتي متانول توي آبش ريخته
عکسه رو ببين! کاراش معمولي نيست
جديه
اون قسمت قرمزش کار منه
کار ديگه اي نداشتم بکنم
بهرحال قضيه وقتي طرفو بگيرم تموم ميشه؟
اونوقت ديگه مجبور نيستم بيام اينجا نه؟
البته
با اين وضع نبايد در مورد اخلاق حرف بزني
ببخشيد يه ذره دير شد
الان اين رفتارت درسته؟
واسه خوش گذروني که دير نکردم
!پس چرا دير کردي؟ بگو
اين چيه؟
کسي که نوشيدنتو مسموم کرده اينو فرستاده
مطمئني؟
بزودي مطمئن ميشم
به دقت فکر کن به کي خيانت کردي؟
خيانت؟
اوضاعت با دخترا زياد جالب نيست
يه عالمه آدم هست که ميشه بهشون مشکوک بود
يک بار به يکي خيانت کردم
!مرغهاي دريايي
اصن بامزه نيست بايد گريه کنم پس؟
!با احساس شرمندگي کني
!ميخواد قلبتو از جاش بياره
بذار هر کار ميخواد بکنه! من دختر عجيبي که بتونه همچين کاري بکنه نميشناسم
تو يه عالمه دختر ميشناسي
نميشناسم ميشناسي
!تو
ولي تو بنظرم يه دختر نمياي
!احمق
دلت ميخواد به چشم يه دختر ببينمت؟
ماشينو نگه دار
هفته ي ديگه ميرم ژاپن
حالا هر چي تو هم تعطيل ميشي
دو ؟
نه ملت منتظر منن
بچه جون! بذار لپتو بکشم
نميخوام
دونگ سو کو؟
بايد جائي ميرفت
ميخواي همونجا وايسي؟
وو يونگ! ميخواي بري اتاق بازي، بازي کني؟
باشه
ساعت پرواز يه ذره بد شد، آخه الان فصل مسافرته
اگر برنامه تنظيم بشه ميتونيم بريم سونا
!ميخوان با هم برن ژاپن
چرا اون خانمه جدا نشسته؟
تو چرا اونجا نشستي؟
هر وقت دارم حرف ميزنم همينطوري نيگام ميکنه
نميخواي سفارش بدي؟
بدش به من لطفا
مشکلي پيش اومده؟
هميشه همينطوريه
من بايد بهش خدمت کنم
عوضي! ژاپن؟ سونا !؟
!عوضي
!بامزه
!برو به جهنم
سوپ سگ گوشت سگ
نميترسي؟
بايد کتک بخوري تا عقلت بياد سرجاش
!کتک بخور
!ميخوام بخورمت
بهتر شد
!بهش بگو
کي؟ دونگ سو؟
نميتونم
چرا؟
!خدايا
منتظر شدي من بيام؟
!بدم مياد تنهايي بگوزم
حس ميکنم گوزهام تلف ميشه
چرا وقتي توي مترو نشستي اينکارو نميکني خب؟
! خدايا
خوبه نه؟
هردوشونو بنداز زندان
پارک مويول کارشو از دست ميده
اونوقت تو ميتوني با بابات ماهي درست کني
قانون اول يه باديگارد
بايد رازهاي مشتريتو نگه داري حالا هر چي ميخواد باشه
چرا به من ميگي؟
تو نه اينترنت ميدوني چيه نه دوستي داري عين يه ديوار
خيلي خوبه! ميشنوي؟ چيز خوبيه نه؟
ميخوام برم اوني که دنبال مويوله بگيرم
بهتره اصن هيچوقت همديگه رو نبينيم
وقتي من نميبينمش ديگه خيانت کنه يا لُخت برقصه
!اصن ديگه مهم نيست
!احمق
مدير تيم اُه
!پارک مويول
قرارداد رو با دونگ سو امضا کردي؟
نه هنوز
چرا؟ به نتيجه نرسيديد؟
... مهم نيست چي
بخاطر خودش اينکارو بکنيد
جين دونگ سو خودش هيچي نگفته؟
ميدوني که چقدر از دونگ سو خوشم مياد نه؟
!اگر همش اينکارو بکني اصن ميرم يه تيم ديگه
!به مدير اصلي هم ميگم
راستش جين دونگ سو توي ليست نيست
داره به بازنشسته شدن فکر ميکنه
اسمت چيه؟
کيم جيل ايم
کانگ سيونگ يئون
اينو بگير
هاه؟
هم قديمي توشه هم جديد خيلي خوبن، بگيرشون
!مرسي
!سخت تلاش کنيد
!مرسي
اينا چين؟
کمدم خيلي شلوغ شده بود
اين
متانول
فکر ميکنم خيلي وقته عاشقم
ولي اون ديگه عاشقم نيست
فکر ميکنم عشق من يکطرفه بوده
فکر ميکردم بالاخره از من خوشش مياد اگر سخت تلاش کنم
متانول توي آب بود
بعد از اينکه فهميد دوست پسرش داره بهش خيانت ميکنه خودکشي کرد
قهوه شو مسموم کرد و خورد
!تکون بخور
چيه؟
!گير افتادي
چي؟
داداش! اس ام اس منو گرفتي؟
چي؟ پاسپورت
ديدمش
خيل خب
تو هم داري ميري ژاپن؟
آره
پس شما سه تا با هم ميريد؟
آره
با سو يونگ
يه هديه ست از طرف برادري که پولش زياده
اون شعر راجع به اون زنه که بعد خوردن نوشيدني مُرد
کجا مُرد و چطوري؟
تو کي هستي؟
الان وقت مسخره بازي نيست
!پاي جون ملت وسطه
قبلا اون کتابو خوندي ديگه دوباره بخونش
هي! کيم دونگ آه
شنيدم قرار نيست قراردادتو تمديد کني
گفتي ميخواي بري يه جا ديگه
ميخوام ديگه بيسبال بازي نکنم
پس ميخواي چيکار کني؟
بهش فکر ميکنم
مدير کيم. گفتيد متانول توي آب بوده نه؟
اگر دوباره بخوريش چي ميشه؟
ميميري يا کور ميشي؟
!فقط ميخواستم بفهمم، مرسي
نخند! خوشم نمياد
به تو نخنديدم
بياييد بريم
اولش ميخواستم بخاطر بُردن جايزه " دستکش طلايي" بهتون تبريک بگم
لطفا يه چيزي به طرفداراتون بگيد
بله
نامه ها و هداياي طرفداران رو دريافت کردم
و دکتر ماسان که برام داروهاي نيروبخش فرستاده بود
و يه خانم از پوهانگ که برام کيمچي فرستاده بود
خيلي خوشمزه بود
لطفا لباس زير نفرستيد
لازمشون ندارم
چرا لباس زير آخه؟
من طرفداران خوبي دارم
ولي مخالف هم زياد دارم
چيزي هست بخواييد بهشون بگيد؟
لطفا يه چيزي بگيد
فارک" مويول داري اينو تماشا ميکني؟"
مهم نيست چقدر زور بزني من راهمو ميرم
اينو بايد حذفش کنيد
ديدنش جالب نيست
جالبه
چشماي باحالي داره
نميتونيم راجع به توپ لوبيا صحبتي بکنيم
در ليگ کره چه اتفاقي افتاد
نظرت راجع به توپ لوبيا چيه؟
توپ لوبيا يه سلاحه که پرتاب کننده توپ داره
اوه؟
در واقع داشتم نقل قول ميکردم
سلام؟
کيکوچي، 34 ساله
وقتي فهميد دوست پسرش داره با بهترين دوستش بهش خيانت ميکنه رواني شد
دوستش هم توي شعر هست
وقتي قضيه رو فهميد
هر دوشون رو به يه پانسيون دعوت کرد
قهوه رو مسموم کرد و هر سه تاشون خوردنش
دوست پسرش و دوستش نخوردن فقط خودش خورد
همين
چرا چوب رو پرت کرديد؟
وقتي پرتان کننده توپ لوبيا رو پرت ميکنه تو هم اينکارو ميکني
!يعني حقه ت رو من نگرفت يه همچين چيزي
بيسبال يه جنگ روانيه
خيلي ها اينو نميدونن
بهم ميگن بي شرف، اراذل
حتي نميدونن
!مامان
!نرو
!مامان
بايد نوار رو عوض کنيم
خيلي خوب صحبت ميکنيد !مرسي
!هي! هي
مريضي؟
نه
کارت خوبه
چي؟
هي! از تصوير نرو بيرون
قشنگ تو صفحه باش
نميدونم چه مدت بتونم به طور حرفه اي بازي کنم
ولي ميخوام تا زمان مرگم بازي کنم
ميخوام تيم بيسبالي با مسن ها تشکيل بدم
خوبه، ميگن باديگاردت از مخالفانته
اين توي برگه نبود
باحاله
تو عضو فروم مخالفاني؟
بله! من مديرشم
باديگارد بودن کسي که ازش متنفري سخت نيست؟
اين سوال شما کار منو زير سوال ميبره
باديگاردها مهم نيست چي از مشتري مراقبت ميکنن
اگر لازم باشه، حتي جونمون هم واسه مشتريمون ميديم
... تو بايد
مطمئنم پارک مويول ميدونه نظر من چيه
دقيقا به همين دليل از من خواسته توي سفر به ژاپن همراهيش کنم
داري ميري ژاپن؟
بله
دارم ميرم
!افتخار مائي
باديگارد از مشتريش محافظت ميکنه و مهم نيست چه احساسي نسبت بهشون داره
اينا همش بخاطر آموزش خوب شماست
بله، ارزشش رو هم داشت
بذار اول من يه چي بگم
حتي اگر پارک مويول رو نجات بدم
من اونو نجات ندادم
!درسته! داره منو نجات ميدي
کافيه
براي شما هم نيست
فقط نجاتش بده مهم نيست بخاطر کي
بخاطر افتخار يه باديگارد
!تو بهتريني
من دارم ميرم
!باشه! کارت درسته
!هي
!بيا اينجا ! بيا اينجا
خُل شدي؟
چرا داري ميري ژاپن؟ از کي اونوقت؟
موقع حرف زدن از دهنم پريد ديگه، واسه موقعيت خوب بود
!خوب؟ زيادي خوب بود
اين فقط يه تعطيلات نيست
!کار مهمي داريم
ميدونم
تو چي ميدوني؟
گفتي تو پول جا و غذا رو ميدي
فقط منم اضافه کن خب
ميدوني چقدر سخته با يه مهمون چيزي بخوري؟
حتي خانواده هم حساب نميشي
حالا هر چي! نميشه بياي
من توي يه آگهي عمومي همچين چيزي گفتم
حالا الان چيکار کنم؟
چرا ميخواي بياي؟
تو فکر ميکني من دلم ميخواد بيام؟
!رانندگي کن
چي ميشد ميگفت نميتونم برم
!تو تلويزيون گفتي
!برام مهم نيست خيانتکارها چيکار ميکنن يا چي ميگن
فقط بخاطر دونگ سو
و وو يونگ
بايد دونگ سو رو قبل از اينکه اوضاع خراب بشه راضي کنم
! اين تنها راهه
چرا؟
چرا نه؟
همونطور که ميبينيد پاسپورتتون باطل شده
!امکان نداره
کي پاسپورت گرفتي؟
دبيرستان، واسه مسابقات جودو
حالا چيکار کنيم؟
خب پس تو نميتوني بياي
!چقدر بد
يه راهي هست
چي؟
چيه؟
چيزي ميخوايد بنوشيد؟
احتياجي نيست
چي هست؟
باديگارد ميره تو پرواز کلاس اول
و ما بايد تو قسمت اقتصادي بشينيم
چــــــــــرا؟
بايد خسته باشي
مهاجري؟
بايد چيکار کنم پس؟
تنها چمدونيه که دارم
قرضش کردم
بله، شايد بخواي همينجا زندگي کني
فقط جلو چشمم نباش
!خوبه! خوبه
!راه بيفتيد
بيا بريم، بريم
شونه هاتو جمع کن، چاقالو
هيچکس نميتونه شونه هاشو جمع کنه
گفتي رفتي مسابقات جودو
هاه؟
هموني که گفتي بخاطرش پاسپورت گرفتي چه رتبه اي آوردي؟
نشد برم
آخرشم باختم
ميبيني؟ ميدونستم
!هيچوقت راست نميگي
!همه ش نقشه بوده
!بله
از زمان دبيرستان جودو کار ميکردم بتونم تو رو خر کنم
برنامه ي ده ساله م بوده
خوب شد الان؟
فکر ميکني سر کي داري داد ميزني؟
گفتي مثل يه نينجا ساکت ميموني
به اين ميگي نينجا؟
اين ديگه چطور نينجائيه که صداش رو سرشه؟
نميتونم نفس بکشم
خب از ماشين برو بيرون
!برو گمشو
- ترجمه نشده -
برو بيرون
واينستا
شماها بريد طبقه بالا
منم پايين ميمونم
بايد بريم؟ بله
تو داري کجا ميري؟
تو بيا اينجا
خوبه
به محل اقامتت خوش اومدي
اين احساسيه که ژنرال لي داشته
يکي داره جونش بالا مياد که نجاتشون بده
ولي حتي نميدونن
از زندگيم متنفرم
ولي بازم بايد نهايت سعيمو بکنم
گرونه؟
بيا بخوريم
اين يه سفر زوجيه؟
درسته
اوه ميبينم
شماها ازدواج کرديد؟
بله
و شما هم ازدواج کرديد؟
!چطور ميتوني توهين کني
متاسفم، متاسفم
خيلي متاسفم
سوتفاهم شد، فکر کرد ما زن و شوهريم
تو ژاپني حرف ميزني؟
خب ديگه چي ممکن بود بگه که پارک مويول قاطي کنه؟
خيلي ازم متنفره
.. اون ... من
باديگارد به ژاپني چي ميشه؟
باديگاردمه. فهميدي؟
به ژاپني " اينو ميخوام" چي ميشه؟
!خفه شو
!خيلي متاسفم
!چطوري
!ببين
!مثل
!عوضي لعنتي
ميگن بچه هاي احمق وقتي ميخوان دردسر درست کنن يه چيزي ميخونن
Gentlegirl زيرنويس شده توسط
Irkorea18.org تمامي حقوق متعلق به سايت
هر گونه کپي برداري بدون اجازه مترجم مجاز نميباشد
- ترجمه نشده -